今年（2019年）の5月1日に、日本では新しい天皇陛下の即位と共に元号が「平成」から「令和」に変わりました。元号とは年（年代）に付けられる称号のことで、日本の元号は1979年の元号法で「天皇の皇位継承があった時に限り改める」と定められており、これを「改元」といいます。今年が「令和元年」となります。令和の前の平成時代は31年間あったので、2019年は4月30日までが「平成31年」で、5月1日からが「令和1年」となります。
元号は国が目指す姿を示すと言われており、「令和」の「令」は美しい、「和」は調和を表します。「令和」の出典は、今からおよそ1250年前ごろの日本最古の歌集『万葉集』です。
元号は中国やベトナムでも使用されていましたが、いずれも近年廃止され、今では日本でのみ使われています。元号を使用した暦を「和歴」といいますが、現代では西暦で年を表すことが多くなり、日本人でも和暦と西暦の対照をネットなどで調べることが多いものです。
Ngày 1/5 năm nay (2019), ở Nhật Bản, Thiên hoàng mới kế vị nên niên hiệu cũng thay đổi từ “heisei”(Bình Thành) sang “Reiwa”(Lệnh Hòa). “Niên hiệu” được dùng để gọi tên năm theo từng thời đại của Thiên hoàng. Tại Nhật Bản, theo Luật về Niên hiệu ban hành năm 1979 thì “chỉ khi nào Thiên hoàng kế vị thì mới đổi niên hiệu” và điều này được gọi là “Cải nguyên”. Năm nay là năm “Reiwa nguyên niên”, tức là năm “Reiwa thứ Nhật”. Trước Reiwa là Heisei. Năm Heisei thứ 31 đến ngày 30/4/2019 là kết thúc và từ ngày 1/5/2019 là năm ” Reiwa thứ Nhất”.
Niên hiệu được thể hiện ý chí của đất nước. Từ “Rei” trong “Reiwa” có nghĩa là “tốt đẹp” và “wa” thể hiện sự “hài hòa”. Hai từ này được lấy từ tập thơ ” Vạn diệp tập”, một tập thơ cổ của Nhật Bản có từ khoảng 1250 năm trước.
Niên hiệu cũng từng được sử dụng ở Trung Quốc và Việt Nam nhưng đã bị xóa bỏ và chỉ còn được sử dụng ở Nhật Bản. Lịch sử dụng niên hiệu thì được gọi là “Hòa lịch” (Lịch kiểu Nhật Bản). Tuy nhiên hiện tại việc sử dụng lịch tây đã trở nên phổ biến nên để tìm năm tây ứng với từng niên hiệu. nhiều người sử dụng mạng internet để tìm kiếm.
